Obudził mnie poranny chłód,
Odeszłaś wraz ze wschodem słońca, zostawiając mi tylko łzy,
Wstałem, pusty w środku,
Krokami na schodach i ciszą w moim umyśle.
Cóż, wyszedłem z domu tego ranka, wzdłuż ulicy bez nazwy.
Do klubu zwanego "Luzer", jak bezdomny pies,
Pojechałem windą na piętro z widokiem.
Przerwać abonament życia - to jedyne co mi zostało.
Odeszłaś wraz ze wschodem słońca, zostawiając mi tylko łzy,
Wstałem, pusty w środku,
Krokami na schodach i ciszą w moim umyśle.
Cóż, wyszedłem z domu tego ranka, wzdłuż ulicy bez nazwy.
Do klubu zwanego "Luzer", jak bezdomny pies,
Pojechałem windą na piętro z widokiem.
Przerwać abonament życia - to jedyne co mi zostało.
Wszedłem na poręcz, zobaczyłem powoli rozsuwający się tłum
Usłyszałem krzyk "Nie skacz na litość Boską, pozwól przesunąć mój samochód!"
Dłoń na ramieniu, głos szlochający "już czas!"
Poczułem pchnięcie, pęd powietrza,
I chodnik, pogodziłem się z tym.
"Już czas!"
Pamięci Stuarta "Woolly'ego" Wolstenholme'a
1947-2010
Tekst John Lees, tłum. Brunet
I tak z samego rana przeczytać o samobójstwie...
OdpowiedzUsuńkażda pora jest dobra na samoubijstwo:)
UsuńNo cóż, Prozac zycia. W 2011 roku depresja była czwartym najpoważniejszy problem zdrowotny na świecie. Ale będie lepiej :( do 2020 roku będzie drugą, najczęściej diagnozowaną chorobą.
OdpowiedzUsuńto prawda - najczęściej nie jest jednak diagnozowana,jest gorsza niż rak - tam - mamy winnego, tu - sami robimy sobie krzywdę.
UsuńRefleksyjnie... Szkoda Woolly'ego...
OdpowiedzUsuńkażdego szkoda...
UsuńKiedyś z moim przyjacielem-gejem zastanawialiśmy się, jaka forma samobójstwa jest najbardziej atrakcyjna pod względem estetycznym. Wyszło nam, że upadek z wysokości niespecjalnie, bo zwłoki takie rozklapciane są i nie wiadomo, gdzie ręka, noga i inne przyległości, a już o twarzy można zapomnieć.
OdpowiedzUsuńNieszczególnie też wygląda nieboszczyk po powieszeniu, ten język na wierzchu, zsinienie i do tego wydzieliny ...
Gaz - jeszcze ujdzie, ale jak przy wszelkich formach uduszenia, pozostawia zwłoki w niezbyt ciekawym świetle, że tak powiem.
Po przeanalizowaniu paru kolejnych form wyszło nam, że chyba mimo wszystko najlepsza jest anoreksja, bo zabija wprawdzie powoli, ale człowiek do końca wygląda niemal atrakcyjnie.
To wszystko oczywiście bardzo czarny humor.
Ale my zawsze woleliśmy wszystko obśmiać, niż pogrążać się w smutku.
Chyba wolałabym umierać ze śmiechem, niż ze łzami :)
W gruncie rzeczy umrzeć ze śmiechu jest łatwiej:)
UsuńNajbardziej atrakcyjną formą samobójstwa jest śmierć ze starości, mimo wszystko.
UsuńW naszym pięknym polskim kraju zdecydowanie najłatwiej :)
UsuńŚmierć emeryta staje się pewnego rodzaju loterią - dożyje czy nie dożyje?:)
UsuńTak, u nas najłatwiej:)
UsuńWchodzę zaciekawiona, wstałam lewą nogę i mam parszywy humor, co widzę? Suicide. No szkoda czasu na myślenie o takich bzdurach jak samobójstwo;)
OdpowiedzUsuńJa nie myślę -ja je tylko przytoczyłem:)
UsuńKiedyś próbowałam popełnić samobójstwo, uratowali mnie ...teraz wiem że tak nie wolno...Wiem jak smakuje życie i w otchłani i świetle. Wiem bo gdy zachorowałam na raka doceniłam to że wygrałam walkę. szkoda Go...
OdpowiedzUsuńŻycie na krawędzi.Niewielu uważa depresję za chorobę śmiertelną, większość zaś - za dziwactwo i marudzenie.
UsuńPodobno z depresji nie sposób się wyleczyć. Znam kogoś kto całe zycie walczy z depresją ale się nie poddaje.
UsuńTo nie do końca prawda. Można leczyć depresję z powodzeniem.
UsuńCzyli raczej nie wolny wybór a efekt depresji ?
OdpowiedzUsuńW " Być albo nie być " - mamy jasno wytłumaczone , dlaczego jednak wybieramy życie.
Wybieramy życie,bo jest jeszcze trochę wódki do wypicia:)
UsuńŻeby tak Szekspirem pomiatać ... :)
UsuńPo takiej motywacji łyknąć wpierw należy antydepresanty a potem ... odwyk .:)
Ojtam, Szekspir nie obraziłby się, sam do abstynentów nie należał:)
UsuńJa sobie tak myślę, że istnieją trzy gatunki ludzi: wrażliwi, udający wrażliwość i ci pozbawieni tej cechy. Niestety ten pierwszy rodzaj jest na wymarciu.
OdpowiedzUsuńNie wiem czy "niestety".Nie chciałbym żyć w świecie opanowanym przez megaegzaltowane jednostki:)
UsuńMiało byc tutaj :) Dlaczego Brunet :)
Usuńbo wszelka egzaltacja doprowadza mnie do szewskiej pasji:)
UsuńJa też nie chcę aby tacy ludzie byli większością ale zdrowa równowaga jest wskazana. Ja nie chcę żyć w świecie, w którym ich w ogóle nie ma.
Usuńto oczywiste-świat cyników byłby równie nie do zniesienia:)
UsuńCynicy bywają bardzo wrażliwymi ludźmi tak jak wrażliwcy niekoniecznie muszą być egzaltowani:)
Usuńprzyjmijmy to więc jako pewnik:))
UsuńNo przecież wiesz, że pewne są tylko śmierć i podatki:))
Usuńto drugie- z całą pewnością:)
Usuńznowu przez...kobietę?:(
OdpowiedzUsuńniektórzy mają rozny próg wrażliwości...nadwrażliwcy zawsze mają pod górkę...
no,tak wynika z tekstu:)
Usuńczsem zastanawiałam się,jaka forma samobójstwa jest najłatwiejsza...nie doszłam do jakiś wniosków końcowych...taki skok w przepaśc...to jednak...odwaga...
Usuńe tam:)
UsuńDlaczego Brunet ? :)
Usuńe tam?...:P
Usuńja tez zapytam,dlaczego?to naprawdę odwaga...Skok na bungee to przynajmniej powrót,może to byłby jakiś zamiennik dla samobójców?
Taki samobójca najpierw powinien na banji skoczyc,w ramach przymiarki...może potem zrezygnowałby?
na filozofowanie mnie wzięło...:P
to nie jest takie głupie:)
Usuńnadawałabym się na psycholożke,albo ...psychoterapeutke...musze pomyślec nad tym...hm...:P
Usuńliczba samobójcow zmaleje,a tym od banji kasy przybędzie...:P))))
pomysł przedni:)
Usuń:P)))))
Usuń;P
Usuńnareszcie ktoś mnie docenił...:P)
Usuńale w sumie to poważny temat,bo nigdy nie wiemy,czy nie znajdziemy się ....na krawędzi...
zakonczę refleksyjnie...
a utwór niezły,nastrojowy...
nigdy nic nie wiadomo:)
UsuńW życiu bym nie skoczyła. Za żadne nieszczęścia, za żadne pieniądze, za żadne przewiny.
OdpowiedzUsuńMnie kilka dni temu "napadł" cytat o samobójstwie i za mną chodzi. "Wszystko, czego w tym momencie chciałem, to utopić się w oceanie. Na plaży, kilka metrów od wody, natknąłem się na rozebranego do rosołu mężczyznę, który kucając, oddawał stolec. Ten facet uratował mi życie. Jestem wytwornym samobójcą. Nie zamierzam się topić w szambie."
Ja też nie skoczyłbym. Mam lęk wysokości,zanim wszedłbym na górę, już bym kojfnął ze strachu:)
UsuńJa też bym nie skoczył, bo przy mojej wadze za szybko bym leciał
Usuńniekoniecznie, zwiększyć powietrzne tarcie poprzez posypanie bułką tartą:)
Usuńjak nieszczesliwy, jak straszliwie samotny jest czlowiek podemujac ...
OdpowiedzUsuńplanuje rozwiązanie swojego nieszczęścia
Usuńkomiker :-)))))))
UsuńBardzo dobrze tłumaczysz...czuje się klimat utworu. A youtube mi sie nie otwiera...no coż odsłucham sobie "inaczej":))
OdpowiedzUsuńdziękuję:)
UsuńUtwór piekny :) Szkoda, ze niektórzy nie kochaja życia, pomimo jego trudności :) Szkoda czlowieka, po prostu :) Mówisz, że każda pora, jest dobra na samoubijstwo ;) No może i prawda ;) pozdrawiam :) Fantomas, jescze na Onecie :)
OdpowiedzUsuńwpadnę na onet, a co:)
Usuńdalaczego ? :)
OdpowiedzUsuńczy myślisz,że można być tak samotnym , aby znienawidzić samego siebie.....można...spróbuj
OdpowiedzUsuńmożna, wierz mi
UsuńU takiej samotność człowiek rzadko pisze, ona jest niedoopisania.
OdpowiedzUsuńkażda samotność jest niedopisana
Usuńmożna ją opisać...brakuje Ci tchu w piersiach, nie masz sił unieść płuc, aby złapać nieco powietrza, niczego nie widzisz,chociaż patrzysz w dal,chcesz coś zrobić, ale nie masz celu, myślisz, że brak Ci łez...ale one są, tylko czekają..a samo myślenie przynosi ból,wolisz nicość....ludzie nawet nie wiedzą ,że jesteś...bezosobowa, beznamiętna...po prostu NIKT
UsuńZa każdą samotnością stoi niedosyt:)
UsuńCałe życie się zastanawiam czy samobójstwo to akt odwagi czy tchórzostwa?... I nadal nie wiem.
OdpowiedzUsuńteż nie wiem
Usuńsamo podjęcie decyzji jest odwagą, reszta to tchórzostwo...
Usuńkażdy normalny człowiek,przynajmniej raz w życiu ma myśli samobójcze.
UsuńInna, nie można określać Tych ludzi mianem tchórzy. Po prostu niektórzy, patrząc na świat, dochodzą do wniosku, że to w zasadzie nie ma najmniejszego sensu i całkiem po prostu wychodzą zamykając za sobą drzwi. Nie znamy ich. Nie możemy oceniać ich decyzji.
Usuńdobrze napisałaś.
Usuńto nie tak , decyzja jest trudna, łatwo zrezygnować, ale trudno, bardzo trudno zostać i kontynuować lub zacząć od nowa....wiem co mówię
Usuńdecyzja jest trudna, aby odejść, ale jeszcze trudniej jest zostać....na pewno znasz tych co zostali i to oni są odważni, ale nikt o tym nie wie....naprawdę trudno zostać....tchórz, który zwątpił, zawsze może coś się zmienić, a jeśli się nie zmieni, to została NADZIEJA
UsuńInna, nie obrażaj Tych ludzi, proszę. Nie każdy jest na tyle silny żeby borykać się z problemami co nie znaczy, że jest tchórzem. Każdy człowiek jest inny. Mamy różne predyspozycje psychiczne. Jeżeli Ty masz w sobie dużo siły to wypada mi tylko Ci pogratulować i mieć nadzieję, że takich ludzi jest jak najwięcej. Jeszcze raz powtórzę: nie znamy ich, nie wiemy co nimi kierowało gdy podejmowali taką decyzję i nie nam ich oceniać.
UsuńA jakie to wszystko ma znaczenie? I tak wszyscy umieramy od dnia narodzin. A to czy jest to samobójcza czy naturalna śmierć, zależy od tego jak staramy się żyć.
UsuńWitaj Stokrotko, to egoizm, egocentryzm...!!!
OdpowiedzUsuńPozdrawiam
być może...
UsuńByć może...depresja to nie umarłeś jeszcze, ale umrzesz.
UsuńPozdrawiam
Hejka Brunet:)
OdpowiedzUsuńMuzyka fajna , nastrojowa :)
Wysłuchałam także innych twoich propozycji i nie wszystkie mi pasują ale to przecież nie ważne:)
Dlaczego samobójstwo hmmmmmm wlaśnie niedawno jak tydzień temu chłopak 22 lata powiesił się tylko dlatego , że dziewczyna nie chciała z nim tańczyć na imprezie.
Zadzwonił do brata , że idzie się powiesić ale gdy przybył na miejsce było już za późno -szybka reanimacja nic nie pomogła bo mózg już umarł .
Dlaczego samobójstwa główny powód to niespełniona miłość?
W takiej chwili nie myśli się, ma się zamroczenie umysłu totalną pustkę a czy jest to odwaga czy strach przed życiem ?
To jest chwila i taka osoba nie chce obudzić się ze snu , chce by jego bajka trwała nadal może faktycznie nie potrafi znieść samotności ? Jedni ją kochają inni nienawidzą hmmmm .......
pozdrawiam i milego dnia:)
Przytoczony przez Ciebie przykład to kwintesencja głupoty - tak właśnie kończy się idealizowanie osobnika płci przeciwnej. To typowe dla młodych, niedoświadczonych i posiadających prymitywne zaplecze emocjonalne jednostek.
UsuńHmmmmm z pewnością nie było to mądre ale czasu nie da się cofnąć . Jak można być tak porywczym i złośliwym na kogoś by odbierać sobie życie czy to niby temu komuś na złość ?
OdpowiedzUsuńRozwój emocjonalny młodych ludzi nie liczy się z nikim i z niczym i jak jest bunt to jest bunt . teraz rodzice i znajomi zadają sobie setki pytań na ktore nie uzyskają juz żadnej odpowiedzi a o ukojeniu to moga zapomnieć . Żal mi ich .......
pozdrawiam Brunet:)
a mnie ich nie żal:) każdy ma swoje życie:)
UsuńCoz, pomimo wszystko zycie jest piekne... Nikt nie odbiera sobie zycia gdy jest zdrowy na ciele i umysle... A co siedzi w glowie i sercu czlowieka, ktory to robi... to juz nie na moja glowe!
OdpowiedzUsuńSerdecznosci
Judith
pewnie że jest piękne:)
UsuńNikt nikogo nie broni
OdpowiedzUsuńNikogo nie karze
Wszystko można zastąpić
Czego nie można powtarzać
Powietrza, które nas dzieli
Płytkiego oddechu nadziei
Lęku przed sobą i wreszcie
Siebie samego i jeszcze
Całej serii pomyłek
Jeśli jesteś kim dotąd nie byłeś
Teraz nie musisz tłumaczyć
Czego nie myślisz można zobaczyć
I tak warto żyć
I tak warto żyć
I tak warto żyć
I tak...
I tak warto pić:)
Usuńzdecydowanie wolałabym "wyglądać" po śmierci. nie chciałabym być rozdyźdana:)
OdpowiedzUsuńbakteria
"Rozdyźdana":)) a to dobre:))
Usuń